Die Anwender erstellen einen Account und können danach die Anwendung nutzen.
Anwender und Flüchtling befinden sich am selben Ort, der Übersetzer an einem anderen.
Der Anwender stellt den Computer (oder das Smartphone) in die Mitte des Tisches.
Es reicht aus, die gewünschte Sprachkombination einzugeben (z.B. Ukrainisch-Niederländisch)
Die Übersetzer, die jetzt verfügbar sind, erscheinen - mit ihrem Vornamen - auf dem Bildschirm.
Der Anwender klickt auf CONNECT und wartet, bis der Übersetzer die Audioverbindung herstellt.
Wenn für die betreffende Sprache keine Übersetzer verfügbar sind, wählt der Anwender eine andere Sprache (z.B. Ukrainisch-Englisch). HANDBUCH Wie benutzt man ?
Ein Laptop (mit Chrome-Browser) oder eventuell Smartphone.
Unbedingt eine E-Mail-Adresse.
Eventuell auch eine GSM-Nummer (wird verwendet, um "Benachrichtigungen" zu senden).
Gute Internetverbindung (Kabel ist gegenüber drahtlos immer zu empfehlen)
Ruhige Umgebung (nicht zu viele Hintergrundgeräusche)
Mit der Nutzung sind keine Kosten verbunden.
Die Plattform wird kostenlos zur Verfügung gestellt.
Die Übersetzer arbeiten als Freiwillige und erhalten keinerlei Vergütung.
Hinsichtlich der Qualität gibt es keine Garantien.
Möglicherweise stehen zu manchen Zeitpunkten keine Übersetzer zur Verfügung.
Es kann sein, dass die Verbindung schlecht funktioniert (wegen Verwendung alten Materials / alter Software und/oder einem schlechten Netzwerk).
Möglicherweise ist die Tonqualität nicht gut.
Möglicherweise erfolgt die Übersetzung nicht korrekt.
Diese Anwendung wurde als Behelfslösung für Anwender entwickelt.
In technischer Hinsicht wird alles für die Sicherheit dieser Anwendung getan.
Es kommt ein "dedicated" (dedizierter) Signalisierungsserver zum Einsatz (entworfen im EWR).
Die Verbindungen werden auf P2P (Peer to Peer)-Basis hergestellt (nicht über einen Medienserver).
Die Kommunikation ist verschlüsselt.
Es wird nichts aufgenommen.
Die personenbezogenen Daten, die verwendet werden, beschränken sich auf: Vornamen, E-Mail (und/oder GSM-Nummer)
Diese Daten werden auf dem Server nur erfasst, insofern und so lange es für die Anwendung nötig ist.
Anwender und Flüchtling müssen sich jederzeit bewusst sein, dass ein "Dritter" (unbekannter Übersetzer) "mithört".
Lesen Sie den kurzen Leitfaden, den Sie bei Ihrer Registrierung erhalten.
Prüfen Sie sämtliche Hardware auf ihre Funktionstüchtigkeit (mit Hilfe einer anderen Anwendung, mit der Sie arbeiten, wie Skype, Zoom, Facetime usw.)
Vergewissern Sie sich, dass Sie die neueste Version des Betriebssystems (Windows, OSX, Linux, Android, iOS) und des Browsers (Chrome, Safari) verwenden.
Falls Zustimmung zum Mikrofon erbeten wird, müssen Sie dies bestätigen.
Wenn keine Netzwerkkabelverbindung verfügbar ist, setzen Sie sich so nahe wie möglich an WLAN / 4G-Router / Modem. Eine Kabelverbindung ist gegenüber drahtlos zu bevorzugen, ist aber keine Voraussetzung.
Wenn Sie von einer professionellen Umgebung aus arbeiten, kann Ihre Firewall die Anwendung blockieren. Sprechen Sie mit Ihrer IT-Abteilung. Verwenden Sie eine normale Internetverbindung (die nicht über das professionelle Netzwerk läuft), falls dies nicht praktikabel ist.
Starten Sie die Hardware neu (Strom-Reboot) und versuchen Sie es noch einmal.
HANDBUCH